Letzter Schultag, last Schoolday

Hei,

Gestern war der letzte Schultag --> an einem Samstag! Am Freitag hatte aber die Schule sozusagen schon aufgehört, weil wir nur die erste Stunde vorm Lunch hatten und danach alle in die Kirche gehen sollten. Ich war dann währenddessen noch schnell mit meiner Freundin ein Geschenk für eine Freundin kaufen, die noch eins für jemanden brauchte :)
Danach haben wir uns mit den anderen Austauschschülern aus meiner Schule getroffen und sind alle zusammen ins Cafe gegangen. Nachdem wir uns alle was bestellt hatten, haben wir uns unsere Wichtelgeschenke gegeben :)
Ich hatte Look'nam, und Look'nam hatte mich :) ich habe von ihr eine Glaskugel mit einem Nikolaus obendrauf bekommen, für eine Kerze, Schokolade, und einen süßen Brief :)
Danach haben wir noch lange dort gesessen. Vier Stunden später sind wir dann nach Hause gegangen :)
Gestern Morgen mussten wir um 9 Uhr in der Schule sein. Manche Lehrer hatten Weihnachtsmannmützen auf und es gab Glögi und Pipariplätzchen :) Unsere Präsentationen wurden gezeigt und einige Schüler haben ein lustiges Theaterstück aufgeführt. Danach konnten wir eigentlich schon fast wieder gehen. Ich bin mit meinen Freundinnen noch ein bisschen geblieben. Letztenendes sind wir ins Cafe gegangen, haben einen Kakao getrunken und was erzählt. Eigentlich wollten Mild und ich nur noch schnell zu Prisma gehen, aber irgendwie sind wir dann doch wieder in Hesburger gelandet, und die anderen kamen dann auch noch dahin :)
Um halb drei war ich dann zuhause und um 17 Uhr kam Audrey und wir waren ein bisschen Schlittenfahren :)

Yesterday was the last day of school --> on a Saturday! Actually school ended already on Friday, because we just had the first lesson before Lunch and then we could go to church. During church I was buying a gift together with my friend, for someone who still needed something for her friend :) After that we met the other Exchange students from my school and went to the coffee shop. After we bought some coffee and Pulla we gave each other our Secret Santa gifts :)
I had Look'nam and she had me :D I got a glas boule with a Santa on the top for a candle, chocolate, and a lovely letter :) After that we have been sitting there for a long time, just talking and having fun :) After four hours we went home.
Yesterday morning we had to be in school at 9 o'clock. Some teachers were wearing Santa hats and they had Glögi and Pipari biskuits for us :) They showed our Presentations and some students played a funny theater play for the whole school :) Then it was actually already finished. My friends and me sat there for almost one more hour, then we went to the coffee shop again :) After a while Mild and me just wanted to go to Prisma for buying the last christmas presents and then go home, but we ended up in Hesburger again, and after a while the others joined us :D
At half past two we went home and at 5 o'clock Audrey came for going sledging :)

Tomorrow is Christmas day :)
Und morgen ist schon Weihnachten. Es fühlt sich einfach nicht wie Weihnachten an dieses Jahr, weil alles noch schneller verging als sonst.

Frohe Weihnachten Euch allen! ♥
Merry Christmas! ♥

Unabhängigkeitstag, Independence day

Hei,

Es ist mal wieder eine ganze Zeit her, seit ich mich das letzt Mal gemeldet habe ;) Also, am 6. Dezember feiert Finnland den Unabhängigkeitstag. Es fing eiegtnlich schon Mittwochs damit an, dass wir eine Versammlung von etwa 40 Minuten hatten, es wurden Dinge erzählt, Lieder gesungen (unter anderem die Nationalhymne) und dann hat ein älterer Mann von seinen eigenen Erfahrungen im Krieg berichtet. Außerdem war es ein bisschen dekoriert :)

Am Donnerstag hatten wir dann frei. Morgens haben Emmi, Iina, Paula Mummi und ich zusammen gefrühstückt. Da unsere Küche endlich einigermaßen fertig war, war auch das Chaos beseitigt und alles dekoriert :) Es war schön gemütlich, später kam dann noch Merja hinzu. Danach ist jeder seinem eigenen Tun nachgegangen. Ich war mit Iina in der Sauna, und zum ersten mal im Schnee schwimmen :D
Gegen halb 3 haben wir angefangen zu kochen. Es gab Kartoffelpüree, gesüßte Preiselbeeren und Rentier :) Ich habe es zum ersten Mal gegessen und muss sagen, dass es wirklich gut schmeckt :)
Am Nachmittag kam dann Paula's Cousine mit ihren beiden Kindern und wir haben die Tiramisu, die ich morgens gemacht hatte, Plätzchen und Pulla gegessen :)

Abends, nach dem sie wieder weg waren, kam Otto mit seiner Freundin und wir haben alle zusammen vorm Fernseher geguckt und den Präsidentenempfang (ich weiß nicht genau was das ist, der Präsident und seine Frau haben ausgewählten Gästen (über 1000) fast zwei oder drei Stunden die Hände geschüttelt). Dabei haben wir Glögi getrunken und gegessen. :)
Und dann war der Tag auch schon vorbei :(
Jetzt sind es zwei Tage vor Ferien beginn. Ich habe es endlich geschafft das Päckechen für meine Familie nach Deutschland zu schicken, was nicht ganz einfach war, weil mir noch einige Dinge fehlten ;)
Auch für meine Gastfamilie und Freunde habe ich so gut wie alles: also alles in allem war ich dann doch früher fertig als letztes Jahr :D
So, das war es erst aml wieder von mir,
bis denne! :D



English:

Und natürlich liegt immer noch Schnee draußen!

Hi, it has already been a while since I wrote the last time. So, on 6th of December was the independence day of Finland! :) Actually it started already on Wednesday with a meeting in school! They talked about the day, sang songs (also the national anthem of Finland) and then an older men told about his experiences during the war. The school was a bit decorated for that day. :)
On Thursday we finally had free. In the morning Emmi, Iina, Paula, Muumi and I ate breakfast together. Luckily our kitchen was almost finished, so we had some decoration and all the stuff was back in the kitchen :) It was really cozy and later Merja joined us for a while. After that, everyone did his own thing. I was in sauna with Iina and we even went to swim in the snow!! :D that was one of the weirdest things I have ever done :D but it's cool! :D
About half past two we started making lunch. It was delicious! We ate mashed potatoes,  reindeer and cranberries :) It was my first time that I ate reindeer, and I gotta say, that I like it a lot! :)
Later came Paulas cousin with her children to visit us, we ate the Tiramisu I made earlier, buskuits and Pulla :)

And of course there is still snow outside!

   

In the evening Otto and his girlfriend came and we all watched together the 'presedient reception' (the president and his wife shook hands with invited people (more than 1000). and it took about 2 or 3 hours). While we watched TV we drunk 'Glögi' and ate something. And then the day was over :(
Now we have only two more days left until the holidays start. I finally got it to sent the paket for my family to Germany :)
So that was all for now...

Schnee und Kälte and in English!

Hallo zusammen!

Hier in Finnland sind es gerade minus 10 Grad kalt. Das ist sogar schon was wärmer als gestern, da hatten wir bis zu  minus 16 :/ Und wir haben seit letzter Woche Freitag Schnee :) Heute Nacht kam noch neuer dazu. Es sieht echt ganz anders jetzt. Am Strassenrand wird der Schneeberg immer höher und auch auf den Strassen liegt noch der Schnee.
Seit letzter Woche Donnerstag hat das neue Jaksoo angefangen. Ich habe jetzt zwei Kunstkurse, Deutsch, Sport (für die Tänze), und Geschichte.  Und ich habe dieses mal mehr Kurse mit Mild, endlich! :)  Wegen dem Sportkurs: in Finnland gibt es im zweiten Jahr der High School einen Ball für die Schüler diesen jahrgangs, die Tänze dafür werden im dritten Jaksoo gelernt und im februar sind dann die Tänze. Danach gibt es noch eine 'After'-Party und auch noch eine Schiffsfahrt für zwei Nächte, bei der ich aber nicht teilnehmen werde, weil die Anmeldungen schon vorbei sind.
Bis jetzt gefällt mir das neue Jaksoo ganz gut :) Und das Heimweh ist eigentlich auch wieder vorbei!

Hey,
I decided to write from now on also in English, so that my hostfamily and friends can also read my blog. Maybe i will some day also translate the older entries.
Here in Finland are right now minus 10 C, which is even warmer than yesterday, back then we had minus 16 C. And since last Friday we have finally snow here! :) This night it snowed again. It looks really different now (it is still dark when I go to school and already dark when i come back, so it's a bit lighter now :)) The snow is getting higher next to the roads and at the streets is still snow as well.
Since last week Thursday the new semester has begun. I got now two art courses, German, Sport (for the dances), and History. And this time I have more courses with Mild, finally! :)
About the Sport course: there are old dances in the second year of Highschool for the students of that year, they practise the dances during the third semester. and in February are the big dances. After that there will be an 'After'-Party and a ship-tour (I think to Estonia) for two nights.
For now, I like the new semster. And I am not homesick anymore, luckily :)


Bis bald,
sa wad dee (in Thai :))
Eure Julia